הינשוף הגדול והזקן" .נפנף בכנפיו ופיהק
זה מאוחר מדי .ויש יותר מדי יצורים
היא בטוח תיתקל .בדבר מפחיד
היכן שהתנינים מתפרעים .והצפרדעים משמינות ונהיות כתומות
ועכבר השדה שר לינשוף
עם קול כמו .של דלת חורקת תלויה
.שם חיה ילדה עליזה ומתוקה
והילדים קראו לה ."רגליים דביקות"
עם עיני שקד .ותלתלים זהובים
היא ידעה... ".כי ביצות הן לא לילדות
Avi_Nabel -ו r0bert תורגם ע"י www.torec.net הורד מהאתר
- ה ב י צ ה -
.קלייר, החלומות מתחזקים
,כל מה שאני אומר, קלייר .זה שאת חייבת להפסיק להימנע מהם
הגיע הזמן שבאמת נתחיל .להתמודד עם זה. זה חשוב
?את לוקחת את התרופות שלך
.הן לא עוזרות
.זה מתפתח
.אני רוצה לנסות היפנוזה .שינוי. אנחנו מוכנים
האם זו בעיה ...מתוצרת אדם
או אולי תוצאה ?של התחממות כדור-הארץ
בדקו בכל אכסניה או מלון .כאן בווסטמורלנן
ואתם תבחינו בירידה בציידים .וצופי הציפורים באותה צורה
?אך האם זה ממעשיהם שלהם
הסבכי בעל הכנפיים הכחולות לא נראה כאן
.מאז קיץ שעבר במחוז ווסטמורלנד
...אולי זה פרח בעבר
- חיפוש: המדינה ווסטמורלנד - העיר מארשוויל ברוכים הבאים לעיר מארשוויל
?קלייר .גברת אושה-
.מרסי, וזאת היידי
ברוכה הבאה ."ל"חוות הביצה של רוז
אין לנו יותר מדי ...אורחים בזמן הזה של השנה, אז
.הנה חדר-המגורים שלך
יש עצי הסקה .וחומר בעירה שם
.זה אמור לחמם אותך
.האח עובד .זה די ברור
.יש לנו צלמים וצופי ציפורים בקיץ
,אז אם תבואי אחריי .אראה לך את הקומה העליונה
?את סופרת .כן-
,ובכן, יהיה לך הרבה שקט ושלווה .והמון מרחב
.אני יכולה להבטיח לך זאת
.זו יחידת ההורים
.יש ביגוד נוסף בארון
.וזה הסטודיו
.המווילים ורוזים יישבו את כל האזור
.אנחנו קוראים לו האדון הזקן
?וזו הביצה
כן, הייתי מתרחקת .ממנה במקומך
אפשר ללכת לאיבוד .שם די במהרה
,אם את זקוקה למשהו .אני נמצאת בבית הראשון בדרך לעיר
הינשוף הגדול והזקן" .נפנף בכנפיו ופיהק
?מה עושה ילדה בביצה בלילה
זה מאוחר מדי .ויש יותר מדי יצורים
היא בטוח תיתקל ".בדבר מפחיד
איך את ממציאה ?את הסיפורים שלך
:אני מתחילה בשאילת השאלה "?מה אם"
.מצטער .מצטערת-
.לא ראיתי אותך .זה בסדר. אני מצטער-
?את בסדר .כן-
,בסדר, ובכן ,בוקר טוב
.בוקר טוב
.נח, נח פיטני
זה הדבר הגדול בלהיות ...בעיר קטנה
זה שאת יכולה להציג את .עצמך בפני כל אחד שאת מתנגשת בו
?נכון, ארני .נכון-
.קלייר הולוויי .נעים להכיר, גברת הולוויי-
.גברת, 19.50
,לא, לא, לא, הרשי לי .בבקשה. זו פעולת נימוסים של האזור
ארני, רק רציתי להזכיר .לך שיש משחק הערב
.הבנתי .נתראה שם-
,ובבקשה .שים את זה על החשבון שלי
.זה בשבילך .אתה לא צריך לעשות את זה-
.לא, בבקשה, קחי את זה .כבר קראתי את זה
.זה יעזור לך להתרגל לעיר
...לעורך יש דעה די מוזרה
אבל, אני משוכנע .שהוא ישמח לראיין אותך
?אתה באמת כזה תמציתי עם תיירים .בחייך, קלייר, יש לי שלוש אחייניות-
כוכבת ילדים מחברת" ".להיטים בווסטמורלנד
.זה ממש מיוחד כאן
.מחמיא לי
?אבל
.אבל אני אוותר
זה בסדר. אני אצטרך פשוט .עדיין לראיין עוד זוכה בבינגו
.אתה העורך .כן, זה אני-
.גם ההיסטוריון המקומי
למעשה, פרסמתי .ספר שנה שעברה
,אני, את יודעת ...הוצאתי רק 250 עותקים, אבל
.ככה הספר בראשון שלי היה .באמת? אז יש לי תקווה-
.בסדר
...תשמעי, אם את זקוקה למשהו
,המספר שלי נמצא בסוף העיתון .אם את רוצה להתקשר אליי
.להתראות
?מה אם
?מה אם, מה אם, מה אם, מה אם
אני אוכל להתרגל .לחיי העיר הזו
...כן, ובכן, אני יכול .אני יכול להעריך את זה
אני זוכר שהיה זמן ...בו סיקרתי על פשע
לכל העיתונים היומיים .ברחבי הארץ
?איך הגעת לכאן
זה מוזר. תמיד אמרתי לעצמי .שאני לעולם לא אחזור
...ואז משרת העורך עלתה על הפרק
ופיליפ מנוויל .ביקש ממנו לעשות את זה והסכמתי
אני מניח שזה פשוט .הרגיש נכון לחזור
את מבינה, יש לי את .החווה שלי ויש לי סוס
.ואילו חיים טובים
,הנה. זה לא מושלם .אבל זה יעבוד
?אתה מכיר טוב את ארני .כל חיי-
?הוא תמיד התגורר כאן ?כן. למה-
.כדאי שאלך
,זה מספיק לך למדי .רגליים דביקות
ג'פרי האנט יועץ
?ארני, נפגשנו בעבר
.לא נראה לי
- על יד הנהר- - מאת נח פיטני -
אומרים שאותם פנים יכולים ?להופיע על אנשים שונים. לא כך
.כן, אני מניחה שכן
.תהני מספרך
!חזור אחורה
?שכחת משהו, קלייר
?שכחת משהו, גברת
.לא
.היי
.בוקר טוב
.בוקר טוב, קלייר
.בוקר טוב
?זו הייתה הסערה ?את בסדר
.כן, אני בסדר
.קניתי את הספר שלך
.אז את האחת
היסטוריה מרתקת .יש למקום הזה
,תקשיבי, אם את רוצה לגלות יותר .אני אקח כל תירוץ לדלג על הכנסייה
?בבקשה
אז בית-הספר מנוויל לבנים סגר את דלתותיו בשנות ה-80 האחרונות
והבית-ספר היסודי ווסטמורלנד נפתח
.בתחילת המאה האחרונה
כמה נחמד מצידו של המחוז .להזמין את הבנות לצאת לשחק
ממה שאני יודע על בית-הספר לבנים
ייתכן שהבנות היו .שמחות יותר להיות בבית
.מפחיד .מזון טוב לספרך-
בדיוק הקראתי את הספר ...הביצה" לאחייניותיי"
,ואני חייב להגיד לך .הוא נראה לי מטיל אימה למדי
כל ספרי הילדים .הגדולים הם אפלים
,האחים גרים, אזופוס .רואלד דאל
"הטבעת סביב רוזי" .היה על מוות מהמגיפה
מפלצות מפחידות בביצה .העמוקה והאפלה. מפחיד
מעשיות ושירי ילדים
מתערבבים אל תוך פחדי .התת-מודע הקדומניים של המוח הצעיר
אז את אומרת שכל הילדים .אוהבים להיות מפוחדים
?אתה לא אהבת
שמעת אי פעם ?סיפורים על המקום הזה
,כמו מה ?כמו מהמפחידים
קרשים חורקים, דלתות ...נטרקות, רוחות שורקות
.אתם הסופרים
.אומר לך מה
אני אספר לך כל שידוע .לי בארוחת-ערב מחר
!פלטז! פלטז! פלטז
.פלטז. פלטז
.בדרך כלל, הוא פחדן .כמעט שיטה בי-
?אתה ג'פרי האנט .האנט-
.כולם קוראים לי האנט .קלייר הולוויי-
הוא לא התפרץ בנביחות .בצורה כזו כבר זמן רב, קלייר
יש רק סיבה אחת .שהוא יעשה את זה
?כן? מהי
.הוא מריח רוח ?מה-
תחשבי על זה כמו .ערפדים מהצד השני
.אני לא מאמינה ברוחות
.גם אני לא
.אני אבוא אחרייך
?אז המקום הזה, מה
?היית כאן בעבר .לפני שלוש שנים-
?מה היה שמה ?גרייס
?מרסי .כן-
אז אתה יועץ ?פאראנורמלי שלא מאמין ברוחות
.אני מאמין באנשים
כלומר, אנשים הם .מים ואנרגיה
אם מים יכולים להפוך מקרח לאדים, לערפול
,ואנרגיה הופכת אותם ?למה שאנשים לא יוכלו
?מה קרה עם מרסי
.היא קצת נבהלה, זה הכל .רעשים וכאלה. שום דבר רציני
סוג זה של אנרגיות .יכולות להיות מאוד מפורטות
הן יכולות להראות עצמן .לאדם אחד ולאחר לא
?למה אני
.תגידי לי את, קלייר
?הוא היה שם
.פורט
?פורט
זאת נקודת הגישה .שלהם להיכנס
.המחשב הוא עוד כניסה טובה .הייתי משאיר אותו מכובה לעת עתה
?כמה זמן זה כאן
?מספר ימים. למה
...מצד שני
דלתות יכולות להיות .גם סמליות וגם מילוליות באותו הזמן
...להוריד אחת
יכולה להיות דרך .לעצור מישהו מלעבור
אז כשאתה ...שם את הדלת בחזרה
.אתה מזמין אותם חזרה פנימה
.יש גידול מוחלט באנרגיה .זה בטוח
?אבל למה .אנשים הם מוזרים-
הם מתים, הם נהיים .עוד יותר מוזרים
,השאלה היא ?מדוע אכפת לך
...כי ראיתי
ראיתי את הילדה הקטנה .הזו בעבר, לא רק בתוך הבית
יש לך מושג עם ?מה את מתעסקת
.זהו עולם שונה .הם לא משחקים על פי חוקייך
איבדתי את אישתי .ובתי הקטנה לפני שבע שנים
.הלכתי לחפש תשובות .מעולם לא מצאתי אותן
...אז עלייך לחשוב על זה
לפני שתלכי לחפש .תשובות בצד השני
את רוצה להיות .בין החיים, תסמכי עליי
.ישנו אכסניה בעיר
,אם הייתי במקומך .הייתי מזמין שם חדר
מדוע להפוך ?את זה לקרב שלך
,"אבי נהג להגיד, "האנט .הוא קרא לי האנט
הוא יכול להיות .אימפרסונלי למדי, אבא שלי
הוא אמר: "האנט, אתה יכול להתחמק ,מהגיוס, אתה יכול לרמות במיסים
אך לעולם אל .תנטוש עלמה במצוקה
.בואי נתחיל במסיבה הזו
?מה הם רוצים ממני
.לא יודע
.אבל דבר אחד בטוח
.ממך הם רוצים משהו
?את יכולה לתאר לעצמך
,את יכולה לתאר לעצמך ...אם מרסי היתה רואה מה שאת ראית
היא היתה חיה במדינה .אחרת תחת שם בדוי
?את יכולה לעמוד שם לשניה .רק לשניה, בבקשה. תודה
.את מאוד פוטוגנית
אני מקווה שגם .אתה יכול לראות אותם
אלא אם הם ...ביישנים למצלמה
.אנחנו נתפוס אותם
?אז איפה גדלת
.בכל מקום
?את ילדה צבאית, מה
.לא .לגימה קטנה-
.לא, הוריי היו מורים
?מאיפה הם במקור
ובכן, הם לא היו .הוריי הביולוגיים
ובכן, בת כמה היית ?כשאומצת
.שמונה ?שמונה-
אני משוכנע שהיית ?ילדה קטנה ויפה, נכון
?אל תשקרי. את היית אחת חמודה, נכון
...אלא אם גדלת פתאום
ונהיית בדיוק מי .שאת כרגע
.הוריי נהרגו בתאונת דרכים
.אני מבין
?את מצפה למישהו
.היי .נח, אני מצטערת-
.הייתי צריכה להתקשר ?למה? מה קרה-
.האנט, נח
.האנט עזר לי
?מה העניינים, פיטני .שלום-
.תנו לי לנחש
זה קשור לדברים המפחידים .ההם שדיברת עליהם
אני אלך לחפש .קצת בולי-עץ למדורה שלנו
.מצטערת על ארוחת-הערב ?אולי נוכל לעשות אותה בערב אחר
את יודעת מה שאני יכול לעשות זה להישאר בסביבה
ולעזור לכם עם .הסיאנס הזה או מה שזה לא יהיה
.אין לנו צורך בעזרה
.בסדר
.ציפיתי לארוחת-הערב
.גם אני, אבל זה בסדר
את יודעת, אנחנו יכולים ?להיפגש בפעם אחרת, נכון
,בהצלחה .בהצלחה עם זה
.נתראה באזור .נתראה מאוחר יותר-
.האנט. האנט
!האנט
?מי את
את יכולה ?להגיד לי מה שמך
?את יכולה להגיד לי משהו
.פשוט תבקש ממני בצורה יפה
?למה אתה עושה את הדבר הזה
!אתה מעצבן אותי !דחוף את זה לתחת המזדיין שלך
בבקשה, פשוט תבקשי .ממני בצורה יפה, בבקשה
ביקשתי ממך בצורה יפה כבר עשר פעמים. אני אקרע את הבית הזה לגזרים
,וכשאמצא את זה !אתה תהיה ילד מזדיין ואומלל
!הסתלקו
!הצילו !הצילו, קלייר
.קלייר, לא !לא-
!לא! אלוהים
- "טרגדיה ב"חוות הביצה של רוז -
?מי הם .דנמן ומאד רוז-
?מהחווה
ביליתי את הערב במחקר .ובחפירה קצת יותר לעומק
.אני חייב להגיד לך, הסיפור הזה מדהים
אז משפחת רוז הכניסו לראש שלהם .לייבש את הביצה בשנת 1902
.דנמן עשה הרבה מהעבודה בעצמו
.הילדה הקטנה היא אחותו .היא הייתה בת 8
יום אחד הוא עבד, מאד נכנס לביצה ,להביא לו ארוחת-צהריים
.אבל היא נופלת לתוך הביצה וטובעת
.אלוהים .כן-
.ואז, אני חושב, שדנמן איבד את שפיותו
.הוא חיפש אחריה .הוא לא יצא מהביצה מעולם
חלק מהמקומיים נכנסו לביצה גם .כן ונעלמו
ואז, ובכן, את יודעת כיצד מתנהלת .עיירה קטנה
,לפתע, כולם חושבים שהביצה .את יודעת, מכושפת
?מדוע לא סיפרת לי .רציתי לספר לך-
?לא הייתה לי הזדמנות, זוכרת
...חוץ-מזה, אני חייב לספר לך
אני לא חשבתי שאת הטיפוס שיאמין .לדברים מהסוג הזה
?איזה סוג זה
.אני מצטער. הייתי צריך להגיד לך
אנשים מדברים על הבית הזה .ועל הביצה הזו במשך שנים
...ואני תמיד, את יודעת, צחקתי על זה, אז
.אל תתנשא עליי, נוח .לא, לא הייתי מעיז-
.תקשיבי, קלייר, אני יכול לשאול
,אני יכול למצוא לך מקום נחמד כמו זה .אם תרצי
.לא. תודה
?שלום
?אלוהים. מה
.לא
.מרגיש כאילו זו הייתה אשמתי
,מה שקורה פה .לא יכולת למנוע את זה
.אבל את חלק מזה, איך-שהוא
,אם את רוצה לעצור את זה
.את צריכה להבין כיצד זה התחיל מלכתחילה
?כיצד
.תסתכלי על זה
.את יודעת, בצורה כלשהי, את ברת-מזל
באופן כללי, המקרים האלו קשורים ...לקול בעליית-הגג
רוח קטנה ועצבנית שצריכה .קצת יחס
...זה
.זה אפי
.מצאתי את זה
.ה-19 ביוני חסר
.תראה
?זה לא החבר העורך שלך .כן, עם מרסי וארני-
ילדה מקומית הותקפה מינית"
מאחר שהקורבן היא קטינה, שמה ."אוסר לפרסום על-ידי המשטרה
.זה הוא. אלוהים, זה הוא
.ברנדן מנוויל
.תראה
.ביליתי את הערב בחקירות
אז משפחת רוז הכניסו לראש שלהם .לייבש את הביצה בשנת 1902
.דנמן עשה הרבה מהעבודה בעצמו
.האחות נפלה לביצה וטבעה
.בן זונה
הייתי אומר שהחבר שלך מתעסק .עם ההיסטוריה
?למה שהוא יעשה את זה
.את צריכה לשאול את פיטני
?לשאול אותי מה
כל חומר ארכיוני נוסף על הסיפור של משפחת רוז
.יהיה שם במיקרופיש
.אני מצטער, לא התכוונתי להפריע .לא ידעתי שאתם כאן
?מהיכן זה הגיע
.ראיתי אותו בבית, מרסי
.הוא עבר מכאן לפני 20 שנה
.והילדה הקטנה? ראית אותה גם בגלל זה
קוראים להאנט. -איני יודעת על מה .את מדברת. שמעתי רעשים, זה הכל
?מה את יודעת על זה, מרסי
?למה אתה שואל אותי ?מה אתם רוצים
.חבר שלי הרגע התאבד .הוא לא התאבד, מרסי-
...הקולות האלו ששמעת
,מה שקלייר ראתה .המוות של ארני
.הכל קשור, מרסי. הכל קשור
.תפסיק עם זה
?מה את עושה
.את יודעת מי היא
.ספרי לי
.את תספרי לי
.יש לי עבודה לעשות
.את חייבת לזכור משהו .תחשבי, תחשבי
?מה את זוכרת מלפני התאונה שלך
?מה זה קשור להכל
מפני שאני חושב שהילדה הקטנה .שלנו, זו את
.זו את, קלייר
,אני מתכוון, אם את יכולה לקבל שהנשמה
,או הנוכחות של מישהו ,זוהי אנרגיה
,אבל במקרה של טראומה חמורה
חלק מהאנרגיה הזו יכולה .להיקרע מהגוף
.והיא משאירה חותם
הטבעת החותם הזו חוזרת שוב ושוב .ושוב, כמו קלטת וידיאו
?איזו סוג של טראומה
.אנו מדברים על תקיפה מינית, קלייר
.לא, האנט
,תחשבי על זה. כל דבר כאן .הכל מוכר לך
.וזה לא חלום
זוהי לא חתיכת דמיון מאחד .הספרים שלך. לא
...זה
.אני חושב שהם זיכרונות
.הם הזיכרונות שלך, קלייר
.בוא פשוט נשרוף את המקום
.לעולם לא לשרוף
.היי
.היידי, ילדה. היידי, לאט
.לאט, ילדה. זה בסדר, היידי, זה בסדר
.היידי
?שלום
.שלום
?היידי
.לא. לא
.לא
.יש לי בירה בפה שלי
.אינך אמור להיות כאן, ילד
.מוכן או לא, הנה אני באה
?את בסדר
.אל תדאגי, אני יודע כיצד לתפוס אותו
.אני צריך משהו שהוא יזהה
.כתבה על ביגוד, משהו מחייו
.כמה שיותר אישי, יותר טוב
,אם נוכל להשתמש בזה .נוכל ללכוד אותו שוב
,אני חושב שאם אני אצליח להיפטר ממנו ,אז אני אוכל לשחרר אותה לחופשי
.ולשחרר אותך גם כן
.בפניה הבאה תפנה שמאלה
?כן .מר מנוויל, אני קלייר הולוויי-
,אני יודע, תראי, אם זה לגבי החווה .מרסי מתעסקת עם הדברים האלה
.לא. זה לגבי בנך, ברנדן
?מה קרה בבית
למה את מניחה, שחלק מהאנשים מרגישים
שיש להם את הזכות להתהלך בבית של מישהו זר
?ולחפור בעברם
?דיברת עם מרסי, לא
.האישה הזו היא שתויה
היא רואה את כל העולם דרך .התחתית של הבקבוק
.לאבא שלך לא יהיה אכפת
?מה יש לך שם
...זה של אבא שלי, אז
.היי, אל תכוון את הדבר הזה לעברי
?תיזהרי. תחזירי לי את זה, בסדר
.היי, תביא לי את זה
.היי,שב. זה בסדר
.בואו נעשה את זה .תודה שבאתם-
.תודה שאתה מארח אותנו
.אחת, שתיים, שלוש
.אף-אחד לא נכנס או יצא .זה היה נטוש
זה ישב שם ריק כמו קבר .במשך 20 שנה
,תראי, אם אינך אוהבת את הבית ?מדוע אינך עוזבת
?מה לגבי הילדה הקטנה
.לא, זה היה שקר
.לא. ברנדן היה עם ילדה קטנה
.לא הייתה הוכחה. זה היה שקר
?מה קרה לבנך, מר מנוויל
?על מה את מדברת
?מה היה לא בסדר איתו
ומדוע הוא היה לבד
?עם ילדה קטנה
.ראיתי אותו
.בבית
,אני צריכה משהו שלו .משהו שהיה מיוחד מאוד
.זה חשוב ואני צריכה את זה כעת
?מה לעזאזל קרה שם
?מדוע אינך מספר לי ?מה הוא עשה
?הוא פגע בה
?אתה פגעת בו
?מה עשית לבנך, מר מנוויל
.כלום
.לא עשיתי כלום
...אני צריכה משהו .צאי מהבית שלי-
.שהיה יקר לליבו, כדי לעצור את זה
.צאי מהבית שלי ?את שומעת אותי
.עצור
.קלייר
.אני אדאג לזה
.קלייר
?קלייר
.קלייר .האנט-
?קלייר
.קלייר
.האנט
.היי, תני לי את ידך
.תפסתי אותך. קדימה. תפסתי אותך
.הלכנו לבית
.ידענו שהוא יהיה ריק
.וכולנו שתינו
.אתה מפסידן
.לכי הביתה. אני אנעל את הבית של אבא
.חשבנו שהוא עזב
.זו הייתה תאונה, בסדר? אני נשבע
.מרסי ?מה עשית לה-
.תניחי את האקדח
.לא התכוונתי. אני אעשה הכל .את חייבת לעזור לי
.תניחי את זה ?אני אעשה הכל. הכל. בסדר-
.תביא לי אותה
.אני אהרוג אותך .לאט, לאט-
.לעזאזל. אני לא אפול בגלל זה .שתוק-
.אף-אחד לא ייפול בגלל זה
.יהיה בסדר
.אבא שלי, הוא יכול לדאוג לכל זה
בסדר? אנו פשוט צריכים לעשות .משהו עכשיו
.נשמור על זה בסוד
.נוח
.עזבי אותו-
.אני מניח שהוא מעולם לא יצא מזה
.לא הבנו
.אשתי אהבה את הילד
.אך היא לא הייתה מהסוג האימהי
,היא רצתה שהוא יגדל מהר .יהפוך לגבר
.ראיתי מה היא הייתה עושה לו
.צפיתי בו מתכופף ונשבר
.ולא עשיתי דבר
.תעזרו לו להפסיק לפגוע
.תודה
.אנו חייבים ללכת
.תני לי את זה
?היכן את
.קדימה
?רוז
.מרסי חיפשה אותנו
הלכתי למסעדה סינית
,לקנות כיכר לחם, לחם, לחם
,הם עטפו את זה במסטיק
:וזה מה שהם אמרו, אמרו, אמרו
,שמי הוא היי-לו פיקולו ..פיקולו היי-לו
.היא הביאה אותנו לכאן
.עם חברותיה
.מוכן או לא, הנה אני באה
.היא גרמה לנו להבטיח שנישאר למעלה
.התחבאתי
.פחדתי כל-כך, רוזי .לא ידעתי מה לעשות
.אתם חייבים לעזור לי .בסדר? אני אעשה הכל
.אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך
.לעזאזל. אני לא אפול בגלל זה
.שתוק. אף-אחד לא ייפול בגלל זה .שב
.יהיה בסדר
.אבא שלי, הוא יכול לדאוג לכל זה
.אנו צריכים לעשות משהו כעת
.נשמור על זה בסוד ?היכן קלייר-
.אני כל-כך מצטערת, רוז
.רוז
?אתה זוכר את זה ?אתה רוצה את זה
.לא
.תנו לי אותה
.אתה לא יכול לקבל אותה. לא הפעם
.קלייר. זו הדלת
.הדלת היא המעבר .תשברי את הזכוכית
.תשברי את הדלת
.תרסקי אותה. היי
.היי, אתה, בוא לפה .בוא לפה
.הצילו. תעזרו לי
.האנט
.זרוק אליי את השמיכה .תובילי אותו לדלת-
.לדלת, קלייר
.ברנדן
.קבור את זה
.במקום יבש
.תודה
Avi_Nabel -ו r0bert תורגם ע"י www.torec.net הורד מהאתר